On the sacred Nallamala Hills, where the Krishna flows as Patalaganga, the Goddess resides as the bee‑swarming Mother — the only confluence of a Jyotirlinga and a Maha Shakti Peetha in all of Bharat.
পবিত্র নাল্লামালা পর্বতে, যেখানে কৃষ্ণা প্রবাহিত হয় পাতালগঙ্গা রূপে, সেখানে দেবী বিরাজ করেন ভ্রমর‑স্বরূপিণী জননী রূপে — সমগ্র ভারতে একমাত্র জ্যোতির্লিঙ্গ ও মহাশক্তিপীঠের মিলনস্থল।
The Sri Bhramaramba Ammavari Shakti Peetham at Srisailam is among the holiest sites in the Hindu tradition. Here, on the southern banks of the Krishna river in the Nallamala range of Andhra Pradesh, the Mother resides as Bhramaramba — She of the Bees — alongside Lord Mallikarjuna Swamy, the second of the twelve Jyotirlingas of Bharat.
Mentioned in the Devi Bhagavata Purana, the Skanda Purana and Adi Shankaracharya's revered Ashtadasha Shakti Peetha Stotram, the peetham is one of the eighteen Maha Shakti Peethas where the divine essence of Sati Devi descended upon the earth.
— from the Ashtadasha Shakti Peetha Stotram of Adi Shankaracharya
শ্রীশৈলমে অবস্থিত শ্রী ভ্রমরাম্বা আম্মাবারি শক্তিপীঠম্ হিন্দু পরম্পরার পবিত্রতম স্থানগুলির অন্যতম। অন্ধ্রপ্রদেশের নাল্লামালা পর্বতমালায় কৃষ্ণা নদীর দক্ষিণ তীরে দেবী এখানে ভ্রমরাম্বা — ভ্রমরবাহিনী মাতা — রূপে বিরাজ করেন, ভগবান মল্লিকার্জুন স্বামীর সাথে, যিনি ভারতের দ্বাদশ জ্যোতির্লিঙ্গের মধ্যে দ্বিতীয়।
দেবীভাগবত পুরাণ, স্কন্দ পুরাণ এবং আদি শঙ্করাচার্যের অষ্টাদশ শক্তিপীঠ স্তোত্রম্‑এ উল্লিখিত এই পীঠ ১৮টি মহাশক্তিপীঠের অন্যতম, যেখানে সতী দেবীর দিব্য সত্তার অংশ পৃথিবীতে অবতরণ করেছিল।
— আদি শঙ্করাচার্যের অষ্টাদশ শক্তিপীঠ স্তোত্রম্ থেকে
Maha Shakti Peethas
মহাশক্তিপীঠ
Of the 12 Jyotirlingas
দ্বাদশ জ্যোতির্লিঙ্গের
Years of Worship
বছরের উপাসনা
Above Sea Level
সমুদ্র পৃষ্ঠ থেকে
Each pillar of Srisailam — its history, its rituals, its mythology, its pilgrimage path and its spiritual lineage — opens a doorway into the eternal.
শ্রীশৈলমের প্রতিটি স্তম্ভ — তার ইতিহাস, আচার, পুরাণ, তীর্থপথ এবং আধ্যাত্মিক পরম্পরা — অনন্তের একেকটি দ্বার।
The upper neck of Sati Devi is believed to have fallen here, sanctifying Srisailam as one of the 18 Mahapeethas of Adi Parashakti.
সতী দেবীর ঊর্ধ্ব গ্রীবা এখানে পতিত হয়েছিল বলে মান্যতা, যা শ্রীশৈলমকে আদিপরাশক্তির ১৮ মহাপীঠের একটিরূপে পবিত্র করেছে।
Srisailam is the second of the twelve Jyotirlingas — the only kshetra in Bharat where a Jyotirlinga and a Shakti Peetha share a single sanctum.
শ্রীশৈলম্ দ্বাদশ জ্যোতির্লিঙ্গের দ্বিতীয় — ভারতবর্ষে একমাত্র ক্ষেত্র যেখানে জ্যোতির্লিঙ্গ ও শক্তিপীঠ একই গর্ভগৃহে অবস্থান করে।
The Mother took the form of countless bees to vanquish the demon Arunasura — granting her the eternal name Bhramaramba.
অরুণাসুর বধের জন্য মাতা অসংখ্য ভ্রমর রূপ ধারণ করেছিলেন — সেই থেকেই তাঁর শাশ্বত নাম ভ্রমরাম্বা।
A sacred snan in the Krishna river — known as Patalaganga at this stretch — purifies pilgrims before darshan of the Devi.
কৃষ্ণা নদীতে পবিত্র স্নান — এই অংশে পাতালগঙ্গা নামে পরিচিত — দেবী দর্শনের পূর্বে তীর্থযাত্রীদের পবিত্র করে।
From the Satavahana and Ikshvaku epigraphs to the patronage of the Vijayanagara emperor Sri Krishnadevaraya — who built the magnificent Mukha Mantapam in 1516 CE — Srisailam has been continuously consecrated by sages, dynasties and devotees.
It was here that Adi Shankaracharya composed the celebrated Sivanandalahari and the Bhramaramba Ashtakam, immortalising the Mother in Sanskrit hymn. The temple's daily worship, its annual Brahmotsavam and its Maha Sivaratri jathara continue an unbroken thread of devotion.
সাতবাহন ও ইক্ষ্বাকু শিলালেখ থেকে শুরু করে বিজয়নগর সম্রাট শ্রী কৃষ্ণদেবরায় — যিনি ১৫১৬ খ্রিস্টাব্দে অপূর্ব মুখ মণ্ডপম্ নির্মাণ করেছিলেন — পর্যন্ত শ্রীশৈলম্ ঋষি, রাজবংশ ও ভক্তদের দ্বারা নিরন্তর প্রতিষ্ঠিত হয়ে এসেছে।
এখানেই আদি শঙ্করাচার্য রচনা করেছিলেন বিখ্যাত শিবানন্দলহরী ও ভ্রমরাম্বা অষ্টকম্, যা সংস্কৃত স্তোত্রে মাতাকে অমর করে রেখেছে। প্রাত্যহিক পূজা, বার্ষিক ব্রহ্মোৎসব এবং মহাশিবরাত্রি যাত্রা — এক অবিচ্ছিন্ন ভক্তিধারা বহন করে চলেছে।